1
00:00:09,260 --> 00:00:12,960
Très bien, j'ai besoin que vous peigniez
à cause des graffitis sur la salle de bain.

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,180
Assurez-vous simplement de couvrir tout cela.

3
00:00:15,180 --> 00:00:16,540
Couvrir tout ça ?

4
00:00:16,540 --> 00:00:19,580
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Oui, tout cela.

5
00:00:19,610 --> 00:00:20,970
Maintenant, retournez au travail.

6
00:00:23,030 --> 00:00:24,730
Cela ne me dérangerait pas de me rendormir.

7
00:00:26,850 --> 00:00:28,590
j'aimerais découvrir
qui fait ça et juste-

8
00:00:29,810 --> 00:00:30,680
Je sais mec,

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
ils sont probablement juste assis
quelque part en train de se moquer de nous.

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,070
Tu sais qui d'autre devait le faire
nettoyer les dégâts des autres ?

11
00:00:39,120 --> 00:00:40,750
Ma mère !

12
00:00:41,880 --> 00:00:44,390
C'est toi qui as peint ce graffiti, Muscle Man ?

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,380
Moi,

14
00:00:45,520 --> 00:00:50,270
Je suis un artiste quand il s'agit de
des farces, mais je ne suis pas un graffeur.

15
00:00:51,450 --> 00:00:53,360
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,060
La peinture orange sur vos mains.

17
00:00:55,060 --> 00:00:56,670
Ce n'est pas de la peinture, imbéciles,

18
00:00:56,710 --> 00:00:59,470
ça vient juste du buffle
ailes que nous venons de manger pour le déjeuner.

19
00:00:59,510 --> 00:01:01,360
Ouais, c'est vrai, c'est à cause de toi !

20
00:01:01,370 --> 00:01:03,590
N'êtes-vous jamais allé à Wing Kingdom ?

21
00:01:03,660 --> 00:01:05,990
Ils vous accrochent toujours avec la sauce.

22
00:01:06,060 --> 00:01:07,680
Je pense que tu as fait ça.

23
00:01:07,710 --> 00:01:10,220
Tu ferais mieux de regarder qui
tu accuses, frérot.

24
00:01:10,220 --> 00:01:12,320
- Montrez-nous alors votre reçu.
- Quoi?

25
00:01:13,270 --> 00:01:14,770
Montrez-nous votre reçu!

26
00:01:14,790 --> 00:01:15,670
C'est ça.

27
00:01:15,890 --> 00:01:16,730
BENSON!

28
00:01:16,940 --> 00:01:19,240
- On sait qui a fait les graffitis
- Quoi ? OMS?

29
00:01:19,400 --> 00:01:21,940
C'est de la sauce Buffalo, sens-la !

30
00:01:21,940 --> 00:01:24,440
je ne vais pas sentir
tes doigts, Muscle Man.

31
00:01:24,440 --> 00:01:27,070
Dis-moi juste la vérité et
Je vous crois sur parole.

32
00:01:27,070 --> 00:01:28,830
Mais je vous dis la vérité !

33
00:01:28,830 --> 00:01:32,190
Benson, je ne peux pas te croire
j'écoute ces clowns-

34
00:01:32,880 --> 00:01:34,370
Regardez, c'est de la peinture en aérosol !

35
00:01:34,370 --> 00:01:35,720
Des ailes de poulet, hein ?

36
00:01:37,740 --> 00:01:38,870
Ce n'est pas le mien !

37
00:01:38,870 --> 00:01:40,810
Ouais, c'est vrai ! C'était dans ta poche !

38
00:01:41,550 --> 00:01:45,150
D'accord, d'accord ! j'étais
de la peinture au pistolet, d'accord ?

39
00:01:45,210 --> 00:01:47,380
- Mais, mais...
- Mais quoi ?

40
00:01:47,420 --> 00:01:51,840
Mais je n'ai pas fait les graffitis ! J'étais
peignant la balade de Hi Five Ghost en orange !

41
00:01:51,970 --> 00:01:52,700
Vraiment?

42
00:01:52,700 --> 00:01:54,860
Alors pourquoi as-tu menti à propos de la peinture ?

43
00:01:54,860 --> 00:01:57,290
Parce que c'était censé
être une surprise.

44
00:01:57,500 --> 00:01:59,110
Jusqu'à ce que vous l'ayez gâché !

45
00:01:59,110 --> 00:02:01,050
- Il ment !
- Non, je ne le suis pas.

46
00:02:01,050 --> 00:02:02,190
Je suis désolé, Muscle Man.

47
00:02:02,190 --> 00:02:04,820
je vais devoir demander
à vous de rendre vos clés.

48
00:02:04,820 --> 00:02:06,290
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

49
00:02:06,360 --> 00:02:08,030
Est-ce que tu me vires, mon frère ?!

50
00:02:08,030 --> 00:02:09,430
Donne-moi tes clés.

51
00:02:09,550 --> 00:02:11,600
S'il y va, j'y vais aussi.

52
00:02:11,600 --> 00:02:12,540
D'accord, à bientôt.

53
00:02:14,040 --> 00:02:15,880
C'était vraiment cool, mon frère.

54
00:02:16,210 --> 00:02:18,830
Tu veux mes clés, Benson ? Bien!

55
00:02:19,130 --> 00:02:22,640
Mais nous allions quitter ce travail
de toute façon pour suivre nos vrais rêves.

56
00:02:22,640 --> 00:02:25,750
Et nous ne reviendrons pas,
peu importe combien vous mendiez !

57
00:02:25,810 --> 00:02:27,290
Allez, Fives.

58
00:02:28,980 --> 00:02:31,700
Je veux juste que vous sachiez
que tu as fait une bonne chose aujourd'hui.

59
00:02:31,700 --> 00:02:33,730
Vous avez traqué un gars et l'avez fait virer.

60
00:02:33,950 --> 00:02:34,870
Bon travail.

61
00:02:37,270 --> 00:02:38,790
Je ne pensais pas qu'il allait le virer !

62
00:02:38,790 --> 00:02:39,900
Moi non plus.

63
00:02:41,200 --> 00:02:42,990
Qu'est-ce que
- Hé ! Arrêt!

64
00:02:49,970 --> 00:02:51,650
Cela ne ressemblait pas à Muscle Man...

65
00:02:51,770 --> 00:02:54,880
C'est parce que ce n'était pas Muscle Man...

66
00:02:58,030 --> 00:02:59,570
Oh, mec. Qu'allons-nous faire ?

67
00:02:59,630 --> 00:03:02,400
Nous devons trouver Muscle Man et
Salut Five Ghost, leur travail est de retour.

68
00:03:02,670 --> 00:03:04,810
Benson! Ce n'était pas Muscle Man.

69
00:03:04,850 --> 00:03:06,220
De quoi parles-tu?

70
00:03:06,220 --> 00:03:08,700
C'était ce type cagoulé ! Nous
Je n'ai pas vu son visage, mais...

71
00:03:08,700 --> 00:03:10,380
Très bien, je comprends.

72
00:03:10,500 --> 00:03:13,330
Tu te sens mal d'avoir
Hi-Fives et Muscle Man ont tiré.

73
00:03:13,330 --> 00:03:15,180
C'est bon, je me sens mal aussi.

74
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
Faire la bonne chose n'est jamais facile,

75
00:03:17,250 --> 00:03:19,230
mais c'est la chose responsable à faire.

76
00:03:19,320 --> 00:03:20,050
Comme Rigby.

77
00:03:20,050 --> 00:03:21,510
Quand tu as dénoncé Mardochée

78
00:03:21,510 --> 00:03:25,540
pour mettre le lait périmé au réfrigérateur
en échange d'un coupon de location de vidéo.

79
00:03:25,730 --> 00:03:27,470
C'était très responsable.

80
00:03:27,530 --> 00:03:29,550
Benson, nous sommes sérieux. Il est innocent !

81
00:03:29,550 --> 00:03:32,460
Ça suffit ! Nous sommes en baisse de deux
les hommes et j'ai beaucoup à faire.

82
00:03:32,550 --> 00:03:33,470
Et vous aussi !

83
00:03:33,500 --> 00:03:36,740
- Non, attends !
- Maintenant, sors d'ici et retourne au travail !

84
00:03:40,970 --> 00:03:41,960
Hé, les sauteurs.

85
00:03:42,100 --> 00:03:44,940
Quoi? Tu essaies de me faire virer aussi ?

86
00:03:44,980 --> 00:03:46,050
Quoi? Non non.

87
00:03:46,410 --> 00:03:49,040
Bien. Parce que c'est juste de la sauce pour ailes.

88
00:03:49,080 --> 00:03:52,210
L'homme musclé m'a rendu accro à ça
des trucs avant de le faire virer.

89
00:03:52,240 --> 00:03:54,100
Ouais, à propos de ça...

90
00:03:54,120 --> 00:03:55,950
est-ce que tu sais quelque chose
à propos de qui a fait les graffitis ?

91
00:03:55,950 --> 00:03:58,040
Ce pourrait être Park Avenue.

92
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
Avenue du Parc ?

93
00:03:59,170 --> 00:04:02,090
Skips Un jeune graffeur
qui a été là ces derniers temps

94
00:04:02,140 --> 00:04:03,160
Il n'est pas mauvais.

95
00:04:03,200 --> 00:04:04,660
C'est probablement le gars que nous avons vu !

96
00:04:04,660 --> 00:04:06,230
Tu dois le dire à Benson.

97
00:04:06,230 --> 00:04:08,450
Rigby Nous essayons de dire
Benson. Il ne nous croyait pas.

98
00:04:08,450 --> 00:04:11,250
Ensuite, vous devrez l'attraper vous-mêmes.

99
00:04:11,290 --> 00:04:13,520
Mais ça ne va pas être facile.

100
00:04:13,520 --> 00:04:16,700
Il frappe sans prévenir
et disparaît avec le vent.

101
00:04:16,910 --> 00:04:19,500
Dites, où est Muscle Man de toute façon ?

102
00:04:19,500 --> 00:04:21,170
Suite à son vrai rêve.

103
00:04:21,230 --> 00:04:23,890
Il a dit ça !? Oh non.

104
00:04:25,440 --> 00:04:29,790
Et maintenant pour un comédien que je connais
tu vas aimer, Muscle man!

105
00:04:31,460 --> 00:04:33,460
Bonsoir à tous !

106
00:04:33,690 --> 00:04:36,610
Alors, j'ai juste jeté mon vieux canapé.

107
00:04:36,690 --> 00:04:40,720
Il pesait environ 300 livres
et ça sent comme un tas de mégots.

108
00:04:40,720 --> 00:04:43,950
Tu sais qui d'autre sent
comme un tas de mégots !?

109
00:04:44,300 --> 00:04:46,100
MA MAMAN !

110
00:04:50,440 --> 00:04:51,550
Excusez-moi,

111
00:04:51,590 --> 00:04:54,540
- J'ai dit, ma mère- -
Sortez de la scène !

112
00:04:55,500 --> 00:04:57,580
Ah vous les connards, vous êtes des connards !

113
00:04:57,580 --> 00:04:59,830
Vous ne comprenez même pas la comédie !

114
00:05:03,330 --> 00:05:04,910
Homme musclé non !

115
00:05:07,270 --> 00:05:09,930
Pas question qu'il le fasse
résistez à une poubelle blanche.

116
00:05:09,980 --> 00:05:12,010
On va se cacher là-bas et BAM !

117
00:05:12,010 --> 00:05:13,580
Directement en prison !

118
00:05:13,580 --> 00:05:16,030
Qu'est-ce qu'il y a au parc Losernue ?

119
00:05:16,030 --> 00:05:17,730
Vous n'aimez pas la prison !?

120
00:05:17,730 --> 00:05:19,470
Votre famille vous manque ?

121
00:05:19,470 --> 00:05:22,650
On dirait que vos enfants le feront
je ne verrai jamais leur Park Dadunue.

122
00:05:26,370 --> 00:05:28,470
Ah quoi !? Pourquoi est-ce seulement moi ?

123
00:05:28,470 --> 00:05:29,920
Parce que je ne suis pas un perdant.

124
00:05:30,480 --> 00:05:32,090
Argh, ça ne me ressemble même pas.

125
00:05:32,180 --> 00:05:34,460
Mec, on dirait que tu es
en regardant un miroir !

126
00:05:34,460 --> 00:05:35,250
Fermez-la!

127
00:05:35,710 --> 00:05:36,610
Le voilà !

128
00:05:40,670 --> 00:05:42,000
Allez, allons-y

129
00:06:12,250 --> 00:06:14,400
Comment se fait-il qu'il continue
s'éloigner de nous ?

130
00:06:14,420 --> 00:06:15,180
Je ne sais pas.

131
00:06:15,340 --> 00:06:17,330
C'est comme s'il déconnait
avec nous ou quelque chose comme ça.

132
00:06:17,630 --> 00:06:19,150
Des sup-lamers.

133
00:06:19,530 --> 00:06:22,520
Salut l'homme musclé,
comment ça va --- mec

134
00:06:22,760 --> 00:06:24,770
Bien. Génial.

135
00:06:24,770 --> 00:06:26,930
Maintenant que nous abandonnons
en espèces ou rien.

136
00:06:27,050 --> 00:06:31,560
Mais nous avons une offre unique
avec la douce balade de High Five.

137
00:06:31,590 --> 00:06:32,750
Combien veux-tu pour ça ?

138
00:06:34,180 --> 00:06:36,110
N'importe lequel
- montant

139
00:06:36,220 --> 00:06:38,670
Euh non merci. Nous sommes bons pour l'instant.

140
00:06:38,670 --> 00:06:41,160
Bien. De toute façon, nous n'avons pas besoin de votre argent.

141
00:06:41,160 --> 00:06:43,580
ça sent probablement un tas de mégots.

142
00:06:43,640 --> 00:06:45,170
Allez Fives.

143
00:06:46,250 --> 00:06:47,840
Je me sens mal !

144
00:06:47,920 --> 00:06:51,090
Je sais. Mais nous ne pouvons rien faire
à ce sujet à moins que nous attrapions Park Avenue !

145
00:06:53,120 --> 00:06:55,400
J'ai un plan. Homme musclé, attends !

146
00:06:56,140 --> 00:06:58,300
Tu reviens en rampant, hein ?

147
00:06:58,300 --> 00:06:59,950
Avez-vous toujours cette peinture en aérosol orange ?

148
00:07:03,080 --> 00:07:04,380
Pas de cours.

149
00:07:09,150 --> 00:07:10,520
Classez ça !

150
00:07:23,770 --> 00:07:25,010
Allez, c'est parti !

151
00:07:25,260 --> 00:07:26,050
Quoi?!

152
00:07:27,240 --> 00:07:28,450
Oh bien !

153
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
Quel est cet endroit ?

154
00:07:40,610 --> 00:07:41,420
Le voilà !

155
00:07:44,350 --> 00:07:45,940
C'est fini maintenant !

156
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Débarrassez-vous de ces gars.

157
00:07:58,100 --> 00:07:58,810
Qu'est-ce que...

158
00:07:58,840 --> 00:08:00,810
Peinture en aérosol pour homme musclé rapide.

159
00:08:03,610 --> 00:08:05,120
C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.

160
00:08:12,570 --> 00:08:13,960
Nous devons atteindre cette porte.

161
00:08:22,400 --> 00:08:23,620
Rigby!

162
00:08:30,660 --> 00:08:33,050
Regardez, ça y est. Allez!

163
00:08:42,720 --> 00:08:44,380
Où sommes-nous.

164
00:08:44,560 --> 00:08:46,690
Je ne sais pas, c'est comme
il n'y a rien ici.

165
00:08:46,830 --> 00:08:48,480
Il doit être quelque part par ici.

166
00:08:57,600 --> 00:08:59,500
Mardochée, où es-tu allé ?

167
00:09:01,500 --> 00:09:02,930
C'est quoi ce truc ?

168
00:09:11,820 --> 00:09:13,830
Mec, je pense que c'est une télé.

169
00:09:18,920 --> 00:09:20,510
Cela ressemble à un fouton.

170
00:09:20,880 --> 00:09:22,220
Je pense que quelqu'un habite ici.

171
00:09:22,220 --> 00:09:26,320
Hé, tu ne l'arrêtes pas. Allez
mec, pas la table basse.

172
00:09:27,220 --> 00:09:28,560
Continuez à peindre Rigby.

173
00:09:28,560 --> 00:09:30,760
Non, ne te soucie pas de ce qui t'arrive.

174
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
Vous avez peint tout le parc.

175
00:09:32,720 --> 00:09:35,440
Ouais mais c'est différent,
tu sais, c'est ce que je fais !

176
00:09:35,440 --> 00:09:36,930
Mes affaires ont l'air bien.

177
00:09:36,960 --> 00:09:39,100
toi, tu es, tu es juste en train de faire des dégâts.

178
00:09:39,710 --> 00:09:43,390
D'accord, d'accord, d'accord. Allez-y doucement,
prenez une décision facile. Je vais arrêter de peindre le parc.

179
00:09:43,390 --> 00:09:45,150
Arrête juste de gâcher ma place

180
00:09:45,220 --> 00:09:47,820
Et tu dois l'admettre
notre patron que c'était toi

181
00:09:47,870 --> 00:09:48,630
Pourquoi ?

182
00:09:48,630 --> 00:09:50,860
Parce que notre ami a eu
viré pour ce que vous avez fait.

183
00:09:50,860 --> 00:09:51,770
Et alors ?

184
00:09:52,430 --> 00:09:53,760
Très bien, très bien.

185
00:09:55,100 --> 00:09:56,700
Ouais, c'est vrai. C'est moi qui l'ai fait.

186
00:09:56,700 --> 00:09:59,850
Je suis le graffeur, je suis
frapper le monde avec la connaissance.

187
00:09:59,880 --> 00:10:02,980
Je peins la vérité,
Je peins rebelle, je suis..

188
00:10:02,980 --> 00:10:04,710
J'appelle les flics.

189
00:10:05,370 --> 00:10:07,080
Les flics ne peuvent pas attraper ça.

190
00:10:07,490 --> 00:10:08,960
Plus tard, espèce de connard de boshwa.

191
00:10:10,130 --> 00:10:11,460
Oh, mec !

192
00:10:12,760 --> 00:10:14,870
Nous sommes vraiment désolés
nous vous avons fait virer.

193
00:10:14,960 --> 00:10:16,530
Tu ferais mieux d'être désolé.

194
00:10:17,080 --> 00:10:18,560
C'est juste une plaisanterie.

195
00:10:18,650 --> 00:10:21,400
Eh bien, vous deux, bon retour au parc.

196
00:10:21,510 --> 00:10:24,490
Eh bien, j'étais vraiment en train de déchirer
en tant que comédien.

197
00:10:24,490 --> 00:10:26,310
mais écoutez votre mendicité.

198
00:10:26,380 --> 00:10:28,910
Comédie, wow, félicitations,

199
00:10:28,910 --> 00:10:30,710
peut-être que tu n'as pas besoin de ce travail après tout.

200
00:10:31,540 --> 00:10:33,010
S'il vous plaît, donnez-moi les clés.

201
00:10:34,270 --> 00:10:35,290
D'accord.

202
00:10:38,450 --> 00:10:41,690
Très bien, j'ai besoin de vous les gars
pour peindre sur les graffitis.

203
00:10:41,730 --> 00:10:43,160
Awwww quoi !

204
00:10:43,200 --> 00:10:44,460
Ce n'est pas juste.

205
00:10:44,460 --> 00:10:46,420
Hé, tu peux partir quand tu veux,

206
00:10:46,420 --> 00:10:49,080
mais moins tu penses que tu peux
faites-en un comédien debout.

207
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
Je vous suggère de rester et de commencer à peindre.

208
00:10:55,850 --> 00:10:57,330
Voulez-vous aller au royaume de l'aile ?